Dạo gần đây trên nền tảng tiktok xuất hiện một trend khá thịnh hành, đặc biệt là đến từ các bạn trẻ phương Tây, được các bạn trẻ của chúng ta phiên âm lại tiếng Việt với cái tên khá đáng yêu là “chu pa pi nha nhô”. Do chỉ thịnh hành trong giới trẻ nên cụm từ này cũng khiến nhiều người khó hiểu khi nghe đến. Nếu bạn cũng là người không hiểu thì còn chần chừ gì mà không cùng chúng tôi đi giải mã cụm từ chu pa pi nha nhô nghĩa là gì trong bài viết sau đây nhé.
Chu pa pi nha nhô nghĩa là gì? Thật ra, chu pa pi nha nhô là một cụm từ tiếng Tây Ban nha “chu papi muñeño” được phiên âm lại theo tiếng Việt cho dễ đọc hơn. Khi dịch ra tiếng Việt thì cụm từ này có nghĩa là sự nhầm lẫn. Nhưng trong giao tiếp thì nó sẽ được dùng với ý là “tôi không biết chuyện gì đang xảy ra hết” hay “đang có chuyện gì xảy ra vậy tôi không biết gì cả”…
Chu pa pi nha nhô nghĩa là gì?
Sự phát triển không ngừng của các nền tảng mạng xã hội đã giúp cho giới trẻ nước ta cập nhật và học hỏi được rất nhiều thứ của các bạn trẻ phương Tây, từ văn hóa, lối sống cho đến những xu hướng hay trào lưu trong giới trẻ. Trong đó, có thể nói đến một trào lưu đang khá hot, được nhiều bạn trẻ phương Tây hưởng ứng, đó chính là trào lưu có cái tên Việt hóa là “chu pa pi nha nhô”.
Vậy chu pa pi nha nhô nghĩa là gì mà lại trở thành trào lưu thịnh hành trong giới trẻ từ Tây cho đến Ta? Theo chúng tôi tìm hiểu thì “chu pa pi nha nhô” là một cụm từ được phiên âm lại theo cụm từ “chu papi muñeño” tiếng Tây Ban Nha, thường được gọi là “chu papi munyanyoy”, dịch ra tiếng Việt có nghĩa là sự nhầm lẫn. Hoặc đôi khi nó được dùng với ý muốn “đánh trống lảng”. Câu nói này thường được sử dụng nhiều ở các nước phương Tây và Châu Mỹ.
Tuy nhiên, khi được sử dụng trong ngữ cảnh một người đang âm thầm bày trò trêu đùa hay chơi khăm người khác, khi bị người đó phát hiện thì họ sẽ thốt lên “chu pa pi nha nhô” kèm theo một khuôn mặt ngơ ngác vô tội. Lúc này câu nói sẽ mang ý nghĩa như một lời lảng tránh, cho rằng mình là người vô tội “tôi không biết chuyện gì xảy ra cả”, “tôi không hề trêu đùa gì cả”…
Vì sao chu pa pi nha nhô lại trở nên thịnh hành trên mạng xã hội?
Chính vì cụm từ này thường được dùng để chứng minh mình là người vô tội khi chơi khăm người khác nên đã tạo nên một sự thú vị đối với giới trẻ. Đặc biệt là khi những tính năng gắn hashtag có mặt trên các nền tảng mạng xã hội như tiktok, facebook thì câu nói này lại được phổ biến rộng rãi hơn.
Ban đầu chỉ là những clip quay lại cảnh 1 người đang bày trò chơi khăm người nào đó, nhưng bị người đó phát hiện ra và người này liền thốt lên “chu pa pi muñeño” với vẻ mặt đầy ngơ ngác không biết gì cả. Khiến cho người bị chơi khăm cũng tin rằng người đó không phải là người chơi khăm mình.
Những clip này được gắn hashtag #chupapimuneno, #chupapimunyanyo hoặc #chupapinhanho,…Nhờ thế mà cụm từ này ngày càng được phổ biến từ các nước phương Tây, cho đến Châu Á và cả nước ta các bạn trẻ cũng hưởng ứng rất nồng nhiệt với cụm từ được phiên âm là “chu pa pi nha nhô” hay “chu pa pi mô nha nhố”.
Nên sử dụng chu pa pi nha nhố thế nào cho phù hợp?
Sau khi đã hiểu được ý nghĩa thực sự của cụm từ hot trend chu pa pi nha nhô rồi, thì chắc hẳn bây giờ rất nhiều bạn đang muốn sử dụng cụm từ này, nhưng lại chưa biết nên sử dụng thế nào cho đúng thì có thể tham khảo ngay cách sử dụng mà tôi sẽ hướng dẫn ngay sau đây:
-Khi bạn muốn “đánh trống lảng” một vấn đề nào đó thì bạn có thể sử dụng cụm từ này kèm theo một khuôn mặt ngu ngơ vô tội.
Ví dụ: Bạn vô tình ăn hết chiếc bánh của chị của mình, khi chị phát hiện ra chiếc bánh đã “không cánh mà bay” và liền đi hỏi bạn. Lúc này, bạn sẽ làm mặt ngơ ngác rồi thốt lên “chu pa pi nha nhô” xong nhanh chóng chuồn đi.
-Khi bạn muốn bày trò trêu chọc ai đó, nhưng khi bị người ấy phát hiện thì bạn sẽ lảng đi, vờ như mình không phải là người vừa chọc bạn.
Ví dụ: Khi thấy bạn mình đang đứng đằng xa, bạn âm thầm đi nhè nhẹ lại gần và giơ tay khều lên mặt bạn mình từ phía sau, sau đó rút tay lại và giả vờ ngó lơ. Khi người bạn hỏi có phải là bạn vừa khều họ hay không, thì lúc này bạn sẽ thốt lên “chu pa pi mô nha nhô” với một ánh mắt ngơ ngác không biết gì.
Tuy trò “đánh trống lảng” chu pa pi nha nhô này có thể là một trò đùa mang lại niềm vui cho người thực hiện nhưng đối với người bị đùa thì chưa chắc họ đã vui. Nếu như bạn chỉ dùng để trêu chọc bạn bè của mình thì có thể sẽ là một trò đùa vui giúp cả hai giải trí. Nhưng nếu bạn dùng nó để trêu chọc những người lạ mà mình không quen thì đây lại là một hành vi cực kỳ vô duyên.
Bằng chứng là đã có rất nhiều bạn trẻ hùa theo trend “chu pa pi nha nhô” này giống như những clip trên mạng đi trêu chọc, chơi khăm bất kỳ người nào mà họ gặp ngoài đường rồi quay clip lại. Đối với người dễ tính, khi biết mình bị trêu thì họ cũng sẽ cười trừ rồi bỏ đi, mặc dù họ không hề cảm thấy vui. Nhưng khi chọc phải một người nóng tính thì trò đùa vô duyên này có thể khiến bạn lãnh nhận hậu quả khôn lường đấy.
Một số người sau khi xem những video clip về những trò chơi khăm “chu pa pi nha nhô” này thì liền lắc đầu ngao ngán và cho rằng đây là một trò đùa không có tính sáng tạo và không hề mang lại niềm vui. Thậm chí nó còn có thể gây ra sự khó chịu và không hài lòng cho những người bị chơi khăm. Vì thế, các bạn trẻ cũng đừng nên “đu trend” theo và nếu có chơi thì chỉ nên chơi với bạn bè đồng trang lứa mà mình quen biết thôi nhé.
Hy vọng rằng sau khi đọc xong bài viết đã giúp các bạn hiểu rõ hơn về cụm từ chu pa pi nha nhô nghĩa là gì. Có thể nói, mặc dù đây chỉ là một câu nói rất đỗi bình thường của phương Tây và Châu Mỹ nhưng các bạn trẻ đã biến tấu nó thành một trò chơi khăm đang rất thịnh hành trong giới trẻ. Vậy bạn nghĩ sao về trò chơi khăm này? Hãy cùng thảo luận cùng chúng tôi trong phần bình luận nhé.
